Sahih Muslim、ハディース 380
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ . وَزَادَ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ .
ハサン・ブン・アリー・フルワーニーおよびアブド・ブン・フマイドが伝えた。ヤアクーブ――すなわちイブラーヒーム・ブン・サアドの子――が伝えた。私の父が伝え、サーリフが伝え、イブン・シハーブが伝えた。アーミル・ブン・サアドが私に語った。彼は父サアドから聞いたという。「アッラーの使徒ﷺがある人々に(戦利品を)お与えになった際、私もその中に座っていた。」これはイブン・シハーブの甥がその叔父から伝えたハディースと同様である。さらに付け加えて言った。「私はアッラーの使徒ﷺのところへ行き、耳元で『どうしてあの方にはお与えにならなかったのですか』と尋ねました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは、ある男性がなぜ贈与を受けなかったのか、預言者 ﷺ に尋ねました。
預言者 ﷺ が贈与を分配した人々。
他の人に会話を聞かれないよう、静かに個人的に話しかけたこと。
分配された財産から与えられたもの。
学者たちはこの伝承から、教友が分配について預言者 ﷺ に敬意をもって説明を求めてよかったと導き出しています。この出来事に関する複数の伝承から、贈与の配分は人々の福利や事情を考慮したものであり、必ずしも全員に等しく分配するものではなかったことが分かります。四つのスンナ派法学派は、戦利品の分配は規則と権限に従うものであり、周囲の人々の個人的な好みによって決められるものではないと認めています。
- 疑問があれば、自分で結論を出すのではなく、敬意をもって説明を求めましょう。
- 分配を金額の平等だけで判断せず、その目的や各人の事情も考慮しましょう。
- 必要に応じてデリケートな質問は個人的に話し、誰かを不必要に傷つけないようにしましょう。