信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 378

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ أَقُولُهَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブン・アビー・ウマルが語り、スフヤーンが語り、ズフリーが語り、アーミル・ブン・サアドがその父から伝えた。父は言った。「アッラーの使徒ﷺがある分配をなさった際、私は『アッラーの使徒よ、あの方に与えてください。彼は確かに信者です』と申し上げました。すると預言者ﷺは『あるいはムスリムか』とおっしゃいました。私が三度繰り返すと、預言者ﷺも私に三度『あるいはムスリムか』と繰り返され、それからこうおっしゃいました。『確かに私は、彼よりも私にとって愛しい者がいるにもかかわらず、ある者に与えることがある。それはアッラーがその者を地獄に投げ込むことを恐れてのことである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はサアドに、人の信仰について判断する際は慎重であるよう教えました。

難解な語句の解説
信者

心に信仰を持つ人のことです。人は互いの内面の状態を確実に判断することはできません。

ムスリム

外面上イスラームに従い、ムスリムとして認められている人のことです。

取り分

分配の際に誰かに割り当てられる財物の一部です。

学者たちの見解

学者たちは、心の信仰と外面に表れるイスラームは関連するものの、常に同じ意味で使える概念ではないと導いています。預言者 ﷺ は、サアドがある人の内面的な信仰状態を確実なものとして述べたため、彼を正しました。また、指導者は、たとえ別の人をより大切に思っていても、相手の心を引き寄せたり危険から遠ざけたりするために、ある人に何かを与えることがあります。これは受け取った人が不信者だったという判断ではなく、人を評価する際に慎重であるべきだという教えです。

今日への教訓
  1. 証拠なしに誰かを真摯な信者と断定せず、実際に観察できることにとどめましょう。
  2. 誰かの内面的な信仰について他人が発言するときは、配慮をもって正しましょう。
  3. 与えることや分配に際して公平を保ち、選択の目的と結果を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。