序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3792

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。フサイン・ブン・アリー・アル=ジュウフィーが私たちに伝えた。ザーイダから、スライマーンから、アブー・サーリフから、アブー・フライラから、預言者ﷺは言われた。「誰であれ、その元の主人の許可なくして解放された奴隷の保護権を主張する者には、Allahと御使いたち、そして全人類からの呪いがある。復活の日には、彼からの義務的な行いも任意の行いも受け入れられない。」イブラーヒーム・ブン・ディーナールもまた私にこれを伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。シャイバーンが私たちに伝えた。アル=アアマシュから、同じ伝承経路で伝えられたが、彼は「誰であれ、その主人たちの許可なくして他人の解放奴隷と同盟を結ぶ者は……」と言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

保護の関係は、権利を持つ人々の同意なしに引き継いではなりません。

難解な語句の解説
保護者

正式な保護、忠誠、または庇護の関係を結ぶ人。

解放された人々

奴隷状態から解放された人々。この文脈では、以前の主人との関係を指します。

義務の行いと任意の行い

この表現は、義務の礼拝と任意の善行の両方を含みます。

学者たちの見解

古典学者は、この警告は、他者に属する正式な庇護関係を、その人々の同意なく結んだり主張したりすることに関するものだと説明しています。伝承中の関連する別の表現は、自分自身の保護者以外の者に忠誠を誓うことを指すと明確にしています。この厳しい警告は、そのような権利や合意を軽々しく侵害してはならないことを示しています。ただし、本文は、この特定の問題を離れて人々を呪う許可を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 他者に属する正式な関係や責任を、本人の同意なく主張しないでください。
  2. 保護、代理、忠誠に関する合意を明確にし、関係者全員の権利を尊重してください。
  3. 権利に関する警告を真剣に受け止め、合意に違反したなら不正を正してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。