奴隷解放の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3793

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝え、フサイン・ブン・アリー・アル=ジュアフィーがザーイダから、彼がスライマーンから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから伝承し、預言者ﷺはこう仰せられた。「元の主人の許可なくして解放奴隷と同盟を結ぶ者は、Allahと御使いたち、そして全人類の呪いを受ける。復活の日には、彼の義務的な行為も任意の善行も受け入れられない。」イブラーヒーム・ブン・ディーナールも私にこれを伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがシャイバーンから、彼がアル=アアマシュから同じ伝承経路で伝えているが、言葉が少し異なり、「元の主人の許可なくして他人の解放奴隷と同盟を結ぶ者は」と述べている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

解放された者は、許可なく新たなワラー(後見・庇護関係)を結んではならない。

難解な語句の解説
ワラー(後見・庇護関係)

解放された者とその解放者との間にある法的関係で、権利と責任を伴います。

解放者

人を奴隷状態から解放した人です。

義務の行いと任意の行い

義務としての礼拝と、自らの意思で行う追加の礼拝です。

学者たちの見解

古典学者は、ワラーは認められた法的関係であり、本人の判断だけで他者に移すことはできないと説明しています。この警告は、権利を有する者の許可なく後見・庇護関係を結んだり、主張したりすることに向けられています。行いが受け入れられないという言及は違反の重大さを強調していますが、学者たちはこれを、誰かの信仰やすべての礼拝を無効と断定する一般的な許可とは解釈していません。

今日への教訓
  1. 既存の権利を尊重し、法的関係を独断で他者に移してはなりません。
  2. 保護、責任、代理に関する取り決めを明確にし、権利を有する者の許可を得ましょう。
  3. 不正に関する警告を深刻に受け止めつつ、確かな知識なしに他者の礼拝を断定してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。