Sahih Muslim、ハディース 3791
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・カーリーの息子――が語り、スハイルがその父から、そしてアブー・フライラが次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「元の主人の許可なくして他の者に忠誠を誓う者は、アッラーと御使いたちの呪いを受け、その者の義務的な行いも任意の行いも受け入れられない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新たな忠誠関係を結ぶ際は、以前からある権利や取り決めを侵害してはなりません。
ここでは、その人が認められた関係を結んでいた元主人または後見人を指します。
帰属と、相互の権利・義務を伴う正式な関係です。
義務としての礼拝と、本人の選択で行う追加の礼拝です。
古典学者は、この警告を歴史的文脈の中で解釈しています。これは、解放された者とその元主人との間に権利と義務を生じさせた正式なワラーゥ関係を、許可なく移すことに関するものです。ここから、他者と同盟や保護関係を結んではならないという一般規則が導かれるわけではありません。行為が受け入れられないという言葉は違反の重大さを強調するものであり、学者たちは、これを礼拝やその他の義務を怠ってよいという意味には解していません。
- 正式な関係を結ぶ前に、権利と責任に関する取り決めを明確にしましょう。
- 既存の義務を尊重し、対立は正当かつ公正な手続きで解決しましょう。
- 厳しい宗教的警告を真剣に受け止めつつ、歴史的・法的文脈に沿って適用しましょう。