Sahih Muslim、ハディース 3798
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Humayd ibn Mas'adaMuslimに伝えたحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Waqidوَاقِدٌ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ " . قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ .
フマイド・ブン・マスアダが私に語り、ビシュル・ブン・ムファッダルが私たちに語り、アーシム――すなわちイブン・ムハンマド・ウマリー――が私たちに語り、ワーキド――すなわちその兄弟――が私たちに語り、アリー・ブン・フサインの仲間であるサイード・ブン・マルジャーナが私に語った。彼は言った。「私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『どのムスリムであれ、ムスリムの奴隷を解放すれば、アッラーはその奴隷の各肢体に対応して、解放した者の各肢体を地獄の火から救い出される』と。」サイード・ブン・マルジャーナは言った。「私がアブー・フライラからこのハディースを聞いてすぐ、アリー・ブン・フサインのところへ行き、これを伝えた。すると彼は直ちに自分の奴隷を解放した。その奴隷は、イブン・ジャアファルが一万ディルハムあるいは千ディナールを支払ってでも手に入れようとしていたほどの価値あるものであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムを奴隷状態から解放する者は、その人の体の各部分に対して火獄からの救いを得る。
奴隷状態にある人に自由を与えること。
手や足など、体を構成する個々の部分。
来世における懲罰。
古典の学者たちは、この伝承から、人々を解放することは特に功徳の大きい行いであり、火獄から救われる手段であると導き出しています。この表現は、解放された人と解放した人の対応関係を強調しています。一方の体の各部分に対して、もう一方の体の一部が救われるということです。アリー・イブン・アル=フサインの逸話は、教友たちとその後継者たちが預言者 ﷺ の約束を真剣に受け止め、実践したことを示しています。
- 自分の財産を用いて、人々を抑圧や依存から解放しましょう。
- 善い行いについて知ったら、その知識を具体的な行動に移しましょう。
- 大きな犠牲を伴う行いであっても、誠実な施しに対するアッラーの報奨を信頼しましょう。