Sahih Muslim、ハディース 3797
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Umar ibn Ali ibn Husaynعُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ حَتَّى يُعْتِقَ فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ" .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語り、イブン・アル=ハーディーから、ウマル・ブン・アリー・ブン・フサインから、サイード・ブン・マルジャーナから、アブー・フライラから伝えた。彼は言った。「私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。『誰かが信仰を持つ奴隷を解放すれば、アッラーはその奴隷の各部位に対応して、解放者の各部位を地獄の火から救い出し、その陰部に至るまで救ってくださるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者である奴隷を解放する者は、その体の各部位に対して火獄から守られる。
奴隷状態に置かれた信仰者を奴隷の身分から解放すること。
腕や脚など、体を構成する個々の部分。
来世における懲罰である地獄。
学者たちは、この伝承から、信仰者である奴隷の解放は特に功徳の大きい行いであり、火獄から守られる手段となると説明しています。体の各部位を対応させる表現は報奨の大きさを強調するものであり、アッラーの慈悲を人間が計算できるという意味ではありません。この伝承は奴隷解放を奨励していますが、それだけであらゆる奴隷を解放する一般的義務が定められるわけではありません。
- 強制や不自由から人々を解放する取り組みを、できる範囲で支援しましょう。
- アッラーの御満悦と慈悲を求める意図をもって、喜捨をしましょう。
- 他の人々に尊厳、安全、自由を取り戻す行いを大切にしましょう。