Sahih Muslim、ハディース 3799
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ " وَلَدٌ وَالِدَهُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「ジャリールがスハイルから、その父から、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた」と。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『子は親に報いることはできない。ただし、親が奴隷であるのを見つけてそれを買い取り、解放する場合を除いては。』」イブン・アビー・シャイバの伝承では、「子は親に」というわずかな語句の違いがある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもは、親から受けた大きな恩を完全に返すことはできない。
受けた恩恵を返す、または同等のもので応えること。
親が奴隷状態にあるのを見つけること。この言葉は、感謝を示す究極の行いとして解放に言及しています。
人を奴隷状態から自由にすること。
古典学者は、この言葉が親の権利の大きさを強調していると説明しています。奴隷にされた親を買い取って解放するという特別な行いでさえ、親の世話や養育に完全に報いることはできません。この表現は、親に対する日常の義務を怠ってよいという意味ではありません。親への善行、敬意、世話は引き続き果たすべきものです。このハディースは奴隷制が存在した時代の状況を述べたものであり、人身売買を促すものではありません。
- 今日、気遣いと敬意、そして具体的な手助けを通じて親への感謝を示しましょう。
- 親の話に耳を傾け、何を必要としているか尋ねる時間を取りましょう。
- 努力が必要なときも親を大切にできるよう、アッラーに助けを求めましょう。