Sahih Muslim、ハディース 3810
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لَحْمَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ . وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ .
ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた――文言はズハイルのものである――彼らは言った:ヤヒヤー(すなわちアル=カッターン)が私たちに伝え、ウバイドゥッラーから、ナーフィウが私に知らせた、イブン・ウマルからの伝承として、彼は言った:「ジャーヒリーヤ時代の人々は、『ハバル・アル=ハバラ』という方法でラクダの肉を売買していた。『ハバル・アル=ハバラ』とは、雌ラクダが出産し、その生まれた子が成長して再び妊娠することである。アッラーの使者ﷺは、彼らにこれを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ラクダが子を産み、その子がさらに妊娠するまで引き渡しを延期する「ハバル・アル=ハバラ」のような、不確かな引き渡し時期を伴う売買を禁じました。
ラクダが子を産み、その子が後に自ら妊娠するまで引き渡しを延期する売買条件。
契約における重大な不確実性。たとえば、何が、またはいつ引き渡されるかが不明確なこと。
学者たちは、この伝承から、引き渡し時期が不確定で遠い先に定められており、その不確実性が契約に重大な影響を及ぼす場合、その売買は許されないと導いています。四つのスンナ派法学派は売買におけるガラルを禁じていますが、避けることができず、重大な争いを生じさせない軽微な不確実性は認められます。したがって、このハディースは、商品と引き渡し条件を明確に定めるよう商人に教えています。
- 売買では、引き渡す商品とその時期を明確に定めましょう。
- 結果が不確定な出来事に左右される条件には同意しないようにしましょう。
- 契約に不安がある場合は、支払いや販売の前に専門家へ相談しましょう。