取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3811

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として、『アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうち誰一人として、他人の売買の上に売買をしてはならない」と』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

他人がすでに交渉している取引に、競合する買い付けを申し出てはなりません。

難解な語句の解説
他人の取引に重ねて買い付けること

売り手と買い手がすでに合意に向けて交渉している最中に、競合する申し出をすること。

交渉

取引をどのような条件で成立させるか、当事者同士で話し合うこと。

学者たちの見解

古典学者は、この禁止を、当事者が真剣に交渉し、合意に近づいているときに、第三者が介入してはならないという意味に解しています。四つのスンナ派法学派は、具体的な条件や取引への影響について異なる見解を示していますが、他人に損害を与え、その取引を妨げることは許されないと強調しています。先の交渉が終わっている場合、または売り手が許可している場合には、この禁止は適用されません。

今日への教訓
  1. 他人が売り手と真剣に交渉していると知っている間は、競合する申し出をしないでください。
  2. 先の交渉が終わっているか、関係者があなたの申し出に同意しているか、まず確認してください。
  3. 競合する申し出で利益を得られる場合でも、顧客や取引相手を公正に扱ってください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。