Sahih Muslim、ハディース 3812
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ " .
ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた――文言はズハイルによる――彼らは言った。ヤヒヤーが私たちに伝え、ウバイドゥッラーから、ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマルから、預言者ﷺから。彼は言われた。「人は兄弟の売買の上に売買をしてはならず、兄弟の求婚の上に求婚してはならない。ただし、相手が許可した場合を除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
進行中の売買や、すでに受け入れられていない求婚に割り込んではなりません。
より魅力的な申し出をして、進行中の売買をやめるよう買い手または売り手を促すこと。
別の人の求婚がすでにあり、まだ検討中であるときに求婚すること。
最初に関わった人が、他の人による交渉や求婚を認めること。
古典学者は、最初の売買や求婚がまだ進行中で、当事者間で合意に至る可能性がある場合に、この禁止が適用されると説明しています。これは信頼を守り、敵意を防ぐものです。売買における具体的な適用について、法学者は契約の段階や有効性に基づいて論じています。最初に関わった人の許可があれば、ここで述べられた禁止は解除されます。最初の売買や求婚が終了した、または断られた場合には、同じ規則は適用されません。
- 他人の進行中の売買を横取りしようと申し出てはなりません。売買が完了するか終了するまで待ちましょう。
- 最初の求婚者が許可しない限り、すでに求婚が検討中の相手に求婚してはなりません。
- 疑わしいときは、すでに取り決めや求婚が進行中かを先に確認し、それに従って行動しましょう。