Sahih Muslim、ハディース 3817
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالُوا، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَوَهْبٍ نُهِيَ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ .
アブー・バクル・ブン・ナーフィウが私にこのハディースを伝えた。彼は言った:「グンダルが私たちに伝えた」(別の伝承経路)そしてムハンマド・ブン・アル=ムサンナーも私にこれを伝えた。彼は言った:「ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに伝えた」(さらに別の伝承経路)またアブドゥル・ワーリス・ブン・アブディッ=サマドが私たちに伝えた。彼は言った:「私の父が私たちに伝えた」。彼ら全員が述べた:「シュウバがこのイスナード(伝承経路)で私たちに伝えた」。グンダルとワフブの伝承では単に「禁じられた」とあるが、アブディッ=サマドの伝承では「Allahの使徒ﷺはこれを禁じられた」と明記されている。これはムアーズがシュウバから伝えたハディースと同様のものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、複数の伝承経路を通じて、禁止された取引についての先行する言葉を裏付けています。
ハディースを相互に伝えた伝承者たちの連鎖。
このような異なる伝承形を検討する際、ハディース学者は伝承経路の信頼性と表現の違いの双方に注目します。ここでは、「禁じられた」と「アッラーの使徒 ﷺ が禁じられた」という表現は、伝承自体が示すとおり、同じ趣旨を伝えています。法学者は、関連する伝承全体の内容に基づいて、意図される取引慣行について判断します。この本文だけでは、その慣行が何であるかは述べられていません。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- 信頼できる伝承形の表現の違いに注意し、それらが同じ意味を伝えているかを調べましょう。
- 参照先の伝承も確認せずに、この本文だけから具体的な取引の禁止を導き出さないようにしましょう。