Sahih Muslim、ハディース 3816
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي لِلرُّكْبَانِ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا وَعَنِ النَّجْشِ وَالتَّصْرِيَةِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが我々に語り、その父が我々に語り、シュウバが我々に語った。アディー――すなわちイブン・サービト――から、アブー・ハーズムから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、商隊への出迎え、町人が遊牧民のために販売すること、女性が夫にその姉妹との離婚を求めること、虚偽の入札による価格吊り上げ、乳量を欺くために家畜の乳房を縛ること、そして兄弟の取引に対して競って値をつけることを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人を欺いたり不利益を与えたりする商取引を禁じています。
購入するつもりがないのに入札し、価格をつり上げること。
乳量が多く見えるよう、一定期間動物を搾乳せず乳房に乳をためること。
商人が市場に到着する前に接触し、市場価格を知らないまま商品を売らせること。
古典学者たちは、この伝承から、欺瞞、人為的な価格つり上げ、進行中の売買への妨害が禁じられると導いています。また、都市の商人が、市場外から来た商人の立場につけ込み、その利益に反して商品を取引してはなりません。スンナ派の四法学派は、それぞれの行為がもたらす法的帰結の詳細について異なる見解を論じていますが、欺瞞を禁じ、公正な取引と相互の権利を守る点を重視しています。
- 売る物の状態や特性を正直に伝え、価格を上げるために誤った印象を与えてはいけません。
- 見せかけの入札をしたり、進行中の交渉に割り込んで他人の買い物を妨げたりしてはいけません。
- 売り手が市場情報を公平に得られるようにし、双方が自由に、十分な情報を得たうえで判断できる取引をしましょう。