Sahih Muslim、ハディース 3823
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، الْقُرْدُوسِيُّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الْجَلَبَ . فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ" .
イブン・アビー・ウマルが語り、ヒシャーム・ブン・スライマーンが語り、イブン・ジュライジュから伝承し、ヒシャーム・クルドゥースィーが私に知らせた。イブン・スィーリーンからの伝承である。彼は言った。「私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「商隊を出迎えてはいけない。もし誰かが出迎えて商品を購入した場合、その持ち主が市場に到着した際、彼には取引を取消す選択権がある。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
市場に着く前の旅商人から買ってはならず、商人には売買を見直す権利があります。
旅商人が市場に着く前に訪ね、市場に到着する前に商品を買うこと。
商人が市場に着いた際、売買を確定するか取り消すかを選べる権利。
古典学者たちは、この禁止を、通常の市場価格をまだ知らない商人につけ込む行為から守るためのものと説明しています。商人は市場に到着した後、取引を取り消す選択ができます。その具体的な条件や効果については、法学者の間で議論されています。この規則は公正な取引を促し、市場情報を利用して旅商人に不利益を与えることを防ぎます。
- 価格情報が不足している商人につけ込むため、市場の外で到着した商人から商品を買ってはなりません。
- 市場に着いた商人が不利益に気づいた場合、売買を見直せるようにしましょう。
- 価格を公正に比較し、市場情報を他者に経済的損害を与える手段として使わないでください。