Sahih Muslim、ハディース 3824
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ " . وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーンが私たちから伝えた、ズフリーより、サイード・ブン・アル=ムサイヤブより、アブー・フライラより、彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた:「町に住む者は、田舎の者のために売ってはならない。」またズハイルは預言者ﷺから、彼が町に住む者が田舎の者のために売ることを禁じられたと伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
都市の住民は、ベドウィンを仲介者として利用し、搾取してはならない。
地域の市場や取引価格に詳しい人。
商品を都市に持ち込む、田舎または砂漠の住民。
他人の商品を売る際に仲介者として働くこと。
古典学者たちは、この禁止を、不公正な仲介や価格のつり上げから市場参加者を守るためのものと説明しています。法学派は具体的な条件や法的帰結について異なる見解を論じていますが、商人が売り手の知識不足や弱い立場を利用してはならない点を強調しています。公正な代理や相互利益が、この禁止の趣旨に必ず該当するわけではありません。
- 仲介する際は、市場価格と報酬を事前にはっきり伝えましょう。
- 市場に関する知識は、売り手を公平に助言するために使い、その不慣れにつけ込まないようにしましょう。
- 取引では、双方が価格と条件を理解していることを確認しましょう。