取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3837

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ مِثْلَهُ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。また別の伝承経路として、アブー・アル=ラビーウ・アル=アタキーとクタイバが言った。「ハンマードが私たちに伝えた。それはアムル・ブン・ディナールから、ターウスから、イブン・アッバースからの伝承である。」アッラーの使者ﷺは言われた。「食料を購入した者は、それを完全に受け取るまで転売してはならない。」イブン・アッバースは言った。「私は、他のあらゆる物も同様であると考える。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

食品を購入した人は、それを実際に受け取り、自分の管理下に置いてから転売します。

難解な語句の解説
食品

商品として購入される食料品。

受け取る

購入した品を実際に取得し、自由に扱える状態にすること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、買い手は食品を受け取る前に転売してはならないと導いています。イブン・アッバースは、この規則を他の商品にも適用すると付け加えました。所有が成立したと見なされる条件については、商品の性質や引き渡し方法に応じて法学派ごとに議論があります。要点は、引き渡しを受け、処分できる状態になるまでは転売しないことです。

今日への教訓
  1. 購入した商品は、実際に受け取り、自由に扱えるようになってから転売しましょう。
  2. 取引では、引き渡しと所有権の移転がいつ行われるかを明確に定めましょう。
  3. 食品取引の規則を、他の取引でも誠実かつ慎重に行動するための指針としましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。