Sahih Muslim、ハディース 3836
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الطَّعَامِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム、ムハンマド・ブン・ラーフィウ、およびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。イブン・ラーフィウは「彼が私たちに伝えた」と言い、他の二人は「彼が私たちに知らせた」と言った。アブドゥッラザークが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。イブン・ターウスから、その父から、イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが食料を購入したならば、それを完全に受け取るまで転売してはならない。」イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私は、あらゆるものが食料と同じ扱いであると考える。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食品を購入した人は、それを受け取ってから転売します。
通常の所有方法に従い、購入した品物を実際に購入者の管理下に置くこと。
購入した品物を別の購入者にさらに売ること。
学者たちはこの言葉から、購入者は品物を所有する前に転売してはならないと導いています。イブン・アッバースは、その解説でこの規則を食品から他の商品にも広げました。法学派は、所有がどのように成立するか、また商品ごとにこの規則をどう適用するかを論じています。要点は、購入者がまず実際の、または認められた処分権を得る必要があるということです。
- 購入した商品は、通常の商取引の方法に従って引き渡しを受けてから転売しましょう。
- 取引では、購入者がいつ商品を受け取り、それを処分する権限を得るのかを明確に記録しましょう。
- オンライン取引や第三者倉庫での保管では、商品が実際に自分の責任と管理下に置かれたか確認しましょう。