Sahih Muslim、ハディース 3842
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ" . قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルがオバイドゥッラーから伝えて私たちに語った。また別の伝承として、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが――この文言は彼による――私たちに語り、彼の父が私たちに語り、オバイドゥッラーがナーフィウから、イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)が伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「食糧を購入した者は、それを完全に受け取るまで売ってはならない。」彼は言った。「私たちはかつて隊商から食糧をまとめて購入していたが、アッラーの使徒ﷺは、それを元の場所から移動させるまで転売することを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
購入した食料は、実際に引き渡しを受けて所有下に置いてから販売しましょう。
各分量を個別に計量せず、ひとまとまりの量として購入する食料。
商品を実際に自分の管理下に置くこと。言及された商人たちは、商品を移動させることでそうしました。
古典的な学者たちは、この伝承から、買い手は食料を引き渡されて所有下に置く前に転売してはならないと導いています。イブン・ハジャルは、商品を移動させることが占有の証拠の一つとなると論じています。法学派はいずれも転売前に引き渡しを受けることの重要性を認めていますが、具体的な適用方法や、品目や取引の種類ごとに何を占有とみなすかについては見解が異なります。この伝承は食料を明示していますが、法学者たちはこの規則を他の商品にどう適用するかについても論じています。
- 購入した商品は、実際に自分の管理下に置いてから販売しましょう。
- 買い手と売り手の双方が誰が危険負担を負うか把握できるよう、取引では引き渡しと占有の移転時点を明確に定めましょう。
- まとめ買いでは、再販売する前に商品を受領または移動させたことを確認しましょう。