Sahih Muslim、ハディース 3846
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ" . قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルがウバイドゥッラーから伝えて私たちに語った。また別の伝承経路として、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが――この文言は彼によるものである――私たちに語り、彼の父が私たちに語り、ウバイドゥッラーがナーフィウから、イブン・ウマルから伝えて私たちに語った。アッラーの使者ﷺは言われた。「誰であれ食料を購入した者は、それを完全に受け取るまで転売してはならない。」イブン・ウマルは言った。「私たちはかつて隊商から食料をまとめて購入していたが、アッラーの使者ﷺは、それを元の場所から移動させるまで転売することを私たちに禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食品を購入した人は、それを実際に占有してから転売します。
購入した品物を実際に管理下に置き、処分できる状態にすること。
品物を一つずつ個別に計量・計数せず、まとまった単位で購入すること。
購入した品物を別の場所へ移すこと。この伝承では、食品を大量購入した場合について述べています。
古典学者たちは、この伝承から、買い手は商品を占有する前に転売してはならないと導いています。また、大量の食品については、教友たちはまず元の場所から移動させるよう命じられました。占有の成立方法は、品物の種類や取引方法によって異なると法学派は論じています。要点は、買い手がまず売買対象を実際に支配できる状態にすることです。
- 購入した在庫は、実際に受領し、処分できる状態になってから転売しましょう。
- 大量取引では、商品の引き渡し時期と所在を明確に記録しましょう。
- 売買契約には、納入、運搬、占有が移転する時点について実務的な取り決めを含めましょう。