Sahih Muslim、ハディース 3847
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ قَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ابْتَاعُوا الطَّعَامَ جِزَافًا يُضْرَبُونَ فِي أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ وَذَلِكَ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَشْتَرِي الطَّعَامَ جِزَافًا فَيَحْمِلُهُ إِلَى أَهْلِهِ .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に伝えたところによると、彼の父(アブドゥッラー・ブン・ウマル)は次のように述べた。「私はアッラーの使徒ﷺの時代に、人々が食糧を量り売りで購入した場合、それをその場で転売しようとすると鞭打たれ、自分たちの住居に運び込むまでそうされていたのを見た。」イブン・シハーブは言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルも私に語った。彼の父(イブン・ウマル)は食糧を量り売りで購入し、それを家族のもとへ運んでいたと。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食料品をまとめて購入した場合、実際に引き渡しを受けて所有下に置いてから転売する。
商品を一つずつ事前に計量または数えることなく、ひとまとまりで購入すること。
商品を実際に受け取り、自分の管理下に置くこと。
学者たちはこの伝承から、買い手は商品を転売する前に、まずそれを所有下に置かなければならないと導いています。この伝承は、まとめ買いした食料品を、買い手自身の保管場所へ運ぶ前に、同じ場所で直ちに転売することを禁じています。所有権の取得が具体的にどのような形を取るか、またこの規則がどこまで及ぶかについては法学派ごとに議論がありますが、転売に先立ち、買い手が商品に対する実質的な責任と処分権を持つ必要があると強調しています。
- 購入した商品は、転売する前に実際に引き渡しを受けましょう。
- 取引では、商品とそのリスクがいつ自分に移るのかを明確に定めましょう。
- まだ受け取っていない在庫を、すでに自分の責任下にあるかのように売ってはいけません。