Sahih Muslim、ハディース 3848
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " مَنِ ابْتَاعَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、イブン・ヌマイル、およびアブー・クライブが伝えた。彼らは言った。「ザイド・ブン・フバーブが我々に伝えた。ダッハーク・ブン・ウスマーンより、ブカイル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アシャジュより、スライマーン・ブン・ヤサールより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より。アッラーの使者ﷺは言われた:『食糧を買った者は、それを計量するまで売ってはならない』」。なお、アブー・バクルの伝承では、「イシュタラー」の代わりに「イブターア」という語が用いられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
購入した食品は、自分で計量して数量を確かめてから転売しましょう。
この伝承で言及されている商品。穀物などを指します。
尺度を用いて数量を確定し、買い手が何をどれだけ所有しているかを明確にすることです。
伝承経路における別の表現で、何かを購入する、または手に入れることを意味します。
古典学者はこの伝承から、買い手は食品の数量を確定し、それを占有するまでは転売してはならないと導いています。この規則は、取引内容の不明確さや、何が実際に売買されたかをめぐる紛争を防ぐためのものです。禁止の正確な適用範囲や、食品だけに適用されるのか他の商品にも及ぶのかについては、法学派の間で見解が分かれています。また、さまざまな取引状況で占有がどのように成立するかも論じられています。
- 商品を転売する前に、その数量を確認し確定しましょう。
- 売買の際には、買い手が受け取る数量を明確に記録しましょう。
- 納品数量の不明確さや紛争につながる取引は避けましょう。