Sahih Muslim、ハディース 3850
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا ابْتَعْتَ طَعَامًا فَلاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ラウフが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに語り、アブー・ズバイルが私に語った。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたが食料を購入したならば、それを完全に受け取るまで売ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
購入した食品は、受け取ってから転売しましょう。
購入した食品を指します。この伝承では特に食品が挙げられています。
購入した品物を実際に自分の所有下に置き、処分できる状態にすることです。
古典の学者たちは、この伝承から、買い手は食品を実際に受け取る前に転売してはならないと導いています。この伝承は、売り手がまだ品物を引き渡せない場合、売買が書面上の約束だけに基づいてはならないことを強調しています。禁止の正確な適用範囲や、どのような状態を所有とみなすかについては法学派ごとに議論がありますが、要点は、転売に先立って所有と処分権を得ることです。
- 購入した商品は、実際に受け取り、処分できる状態になってから転売しましょう。
- 取引では、商品の引き渡し時期と、その時点で誰が商品を所有するのかを明確に定めましょう。
- まだ所有していない商品の代金を受け取る前に、その売買がイスラームの規則に適合しているか確認しましょう。