Sahih Muslim、ハディース 3849
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا . فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى . قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا . قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリス・アル=マフズーミーが私たちに知らせ、ダッハーク・ブン・ウスマーンが私たちに語った。彼はブカイル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アシャジュから、ブカイルはスライマーン・ブン・ヤサールから、スライマーンはアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラはマルワーンに向かって言った。「あなたはリバーの取引を合法化したのか。」マルワーンは言った。「私はそんなことはしていない。」アブー・フライラは言った。「あなたは証書だけの売買を合法化したのだ。しかし、アッラーの使者ﷺは、食糧が完全に受け渡されるまでその売買を禁じられたのである。」そこでマルワーンは人々に説教し、そのような売買を禁じた。スライマーンは言った。「私は衛兵たちが人々の手からその証書を取り上げているのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食料は、完全に所有下に収めてからでなければ転売してはなりません。
アブー・フライラは、食料の受領証を売買していたマルワーンに注意しました。マルワーンはその後、その売買を公に禁じ、受領証を回収させました。
一定量の食料を受け取る権利を示す書類。
転売する前に、食料を実際に受け取り、自由に扱える状態にすること。
利子、または金融取引における禁じられた増加。
学者たちはこの伝承から、買い手が食料を実際に受け取る前に転売してはならないと導いています。食料を受け取る権利を示す書類は、実際に所有下に収めることの代わりにはなりません。またこの伝承は、禁じられた取引につながる商慣行を是正するよう、統治者にも警告しています。所有や受領の具体的な規則は、品物の種類や法学派によって異なります。
- まだ受け取っていない商品を転売せず、取引の規則上、何をもって所有とするのかを先に確認しましょう。
- 食料の取引では、買い手がいつ実際に受け取り、自由に扱えるようになるのかを明確に定めましょう。
- 不適切な商慣行には慎重に対処し、公正な方法で是正しましょう。