Sahih Muslim、ハディース 3856
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْبَيْعِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كَانَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ " . زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً فَأَرَادَ أَنْ لاَ يُقِيلَهُ قَامَ فَمَشَى هُنَيَّةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ .
ズハイル・ブン・ハルブとイブン・アビー・ウマルの両名がスフヤーンから伝えた――ズハイルは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語った――イブン・ジュライジュからの伝承で、彼は言った:ナーフィウが私に次のように口述した。彼はアブドゥッラー・ブン・ウマルがこう言うのを聞いた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「売買を行う二者は、互いに別れ去らない限り、あるいは売買に選択権の条件が付されていない限り、各自その売買を撤回する権利を有する。もし売買に選択権の条件が付されているならば、その売買は確定したものとなる。」イブン・アビー・ウマルはその伝承に次のように付け加えた:ナーフィウは言った。「彼(イブン・ウマル)が誰かと売買を行い、相手に撤回させたくないと思ったときは、立ち上がって少し歩き、それから相手のところへ戻ったものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
買い手と売り手は、互いに別れるまでは売買を撤回できます。
合意された期間または条件で、その間は一方または双方が売買を撤回できます。
売買が確定し、この選択権に基づいて一方的に撤回することはできなくなります。
売買成立後、当事者が同席していた場を離れることです。
古典学者たちは、当事者がまだ同席している間に認められる撤回権について論じており、これは「集会における選択権」として知られています。具体的な適用について法学派の見解は異なります。多数派はこの権利を認める一方、ハナフィー学派は、売買を確定させる条件として集会から退出することを認めていません。当事者は選択条件について合意することもできます。撤回されないままその期間または条件が終了すれば、売買は確定します。イブン・ウマルの実践からは、売買を確定させたいときに実際にその場を離れていたことが分かります。
- 売買を確定する前に、熟慮期間やその他の選択条件があるかどうかを明確に話し合いましょう。
- 撤回権を誠実に行使し、決定を相手方に速やかに伝えましょう。
- 後の争いを防ぐため、価格、条件、期間についての合意を明確に記録しましょう。