Sahih Muslim、ハディース 3855
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ "
クタイバ・ブン・サイードが我々に語り、ライスが伝えた。またムハンマド・ブン・ルムフが我々に語り、ライスが我々に知らせた。ナーフィウより、イブン・ウマルより、アッラーの使徒ﷺより。彼は言われた。「二人の者が売買を行う場合、双方が別れずに一緒にいる間、あるいは一方が他方に選択権を与える間は、それぞれに選択権がある。もし一方が他方に選択権を与え、その条件で売買が成立すれば、売買は確定する。また、売買後に双方が別れた際、いずれも売買を破棄しなかったならば、売買は確定する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売買では、両当事者が同席している間は、どちらも契約を取り消すことができます。
売買を確定するか、取りやめるかを選ぶ権利です。
売買が確定し、この選択権に基づいて一方的に取り消すことはできません。
古典学者たちは、この伝承から、売買の場で当事者がまだ一緒にいる間は選択権があると導いています。両者が別れればこの権利は終了します。ただし、一方が他方に明示的に選択を委ねた場合は別です。その選択が受け入れられ、売買が成立すれば、契約は拘束力を持ちます。別れることの正確な意味については法学派の見解が異なります。多数派は取引の場を物理的に離れることと解釈する一方、ハナフィー学派は同席の終了を基準とします。
- 選択権を行使して取り消すつもりがないなら、売買を明確に確定しましょう。
- 別れる前に、相手が条件を検討できる時間を設けましょう。
- 合意した熟考期間がある場合は売買時に明記し、契約がいつ拘束力を持つか双方が分かるようにしましょう。