Sahih Muslim、ハディース 3857
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، و يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعُ الْخِيَارِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた」と言った。それはアブドゥッラー・ブン・ディナールからのもので、彼はイブン・ウマルが次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使者ﷺは言われた。「二人の売買者は、互いに別れるまで売買は成立しない。ただし、選択権付きの売買を除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売買は、当事者が別れるまで撤回できます。ただし、選択権を合意した場合はその合意が適用されます。
売買契約を締結する買い手と売り手。
当事者が売買を取り決めた場所を離れること。これが具体的に何を意味するかについて、学者たちは議論しています。
一定期間、売買を確定するか取り消す権利を一方または双方に認める合意。
古典期の学者たちは、ここから「会合における選択権」と呼ばれる権利を導き出しています。買い手と売り手は、まだ別れていない限り、売買を確定または解消できます。別れることの具体的な解釈と、この権利の範囲については、スンナ派四法学派の見解が異なります。また、合意した選択権も認められており、その場合、定めた期間中は売買を撤回できます。
- 売買を確定する前に、商品の価格、状態、条件を確認しましょう。
- 熟慮期間や取消権を設ける場合は、明確に合意し、その期間を定めましょう。
- 誠実に取引し、買い手と売り手が合意した権利を尊重しましょう。