Sahih Muslim、ハディース 386
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laMuslimに伝えたيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلاَ نَصْرَانِيٌّ ثُمَّ يَمُوتُ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ إِلاَّ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私に語り、イブン・ワハブが私たちに伝え、さらにアムルも私に伝えた。アブー・ユーヌスがアブー・フライラから伝承し、アッラーの使徒ﷺがこう仰せられたと述べた。「ムハンマドの魂をその御手に握るお方にかけて誓う。この共同体のユダヤ教徒であれキリスト教徒であれ、私のことを聞きながら、私が遣わされたものを信じることなく死んだ者は、必ず業火の住人となるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の教えを聞いて拒む者には、重大な危険があります。
ここでは、預言者 ﷺ の呼びかけが届いた人々を指します。
アッラーが預言者 ﷺ に啓示した教えです。
不信仰によって罰を受ける者たちです。
古典学者たちは、この伝承を重大な警告として理解しています。すなわち、預言者 ﷺ の教えが明確に届いたのに、それを受け入れないまま亡くなる者は、その預言者性を拒否したことになります。本文は、呼びかけを受けた後の責任について述べていますが、個人に対する裁きはアッラーに委ねられます。そのため学者たちは、信仰の重要性と、他者について慎重かつ公正に語る義務の両方を強調しています。
- 預言者 ﷺ の教えを注意深く学び、それに従って行動する時間を取りましょう。
- イスラームの教えを、知識と誠実さをもって、他者への敬意を忘れずに伝えましょう。
- 個人に対する最終的な裁きはアッラーに委ね、その行く末について断定的に語るのは避けましょう。