信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 387

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。フシャイムがサリーフ・ブン・サリーフ・アル=ハマダーニーから、彼がシャアビーから聞いた話として告げた。シャアビーは言った。「私はホラーサーンの人がシャアビーに尋ねるのを見た。その人は『アブー・アムルよ、私たちのところのホラーサーンの人々の中には、男が自分の女奴隷を解放してから彼女と結婚した場合、それは犠牲獣に乗るようなものだ(不適切なことだ)と言う者があります』と言った。するとシャアビーは答えた。『アブー・ブルダ・ブン・アブー・ムーサーがその父から私に伝えた。アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「三つの種類の人々が二重の報奨を与えられる。啓典の民のうち、自分の預言者を信じ、さらに預言者ﷺの時代に追いつき、彼を信じて従い、その真実性を認めた者には二重の報奨がある。奴隷でありながら、偉大なるアッラーへの権利と主人への権利の両方を果たした者には二重の報奨がある。また、女奴隷を持ち、彼女に良い食事を与え、立派な教育を施し、その後彼女を解放して妻とした者にも二重の報奨がある」と。』それからシャアビーはそのホラーサーン人に言った。『あなたは無償でこのハディースを受け取りなさい。かつてはこの程度のハディースのためであっても、わざわざマディーナまで旅をしたものだったのだ。』」さらに、アブー・バクル・ブン・アブー・シャイバが私たちに伝え、アブダ・ブン・スライマーンが語った。またイブン・アブー・ウマルが伝え、スフヤーンが語った。またウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが伝え、その父が語り、シュウバが語った。これら全員がサリーフ・ブン・サリーフを通じて、同様の伝承経路でこれを伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

思いやりをもって世話をし、公正に接し、解放することには、二重の報奨がある。

背景と伝承の経緯

アッ=シャアビーによると、ホラーサーン出身の男性が、女奴隷を解放して彼女と結婚する者の報奨について尋ねました。アッ=シャアビーはこの伝承を伝え、費用を求めずに彼女を連れて行くよう男性に勧めました。

難解な語句の解説
啓典の民

イスラーム以前に啓示された啓典を授けられたユダヤ教徒とキリスト教徒。

女奴隷

当時の法制度のもとで奴隷として扱われていた女性。このハディースは、彼女の解放と結婚に言及しています。

二重の報奨

述べられた各責任を果たすことに対して与えられる報奨。

学者たちの見解

古典の学者たちは、複数の義務を誠実に果たすと報奨が増えることがあると、この伝承から導いています。つまり、アッラーに対する義務と人々に対する義務の双方を果たすことです。両方の権利を守る奴隷と、自分の監督下にある女性を丁寧に世話し、よく教え、解放して結婚する男性が、その例として挙げられています。二重の報奨の約束は、不正や強制を正当化するものではありません。思いやりある世話と権利の履行が、引き続き重要です。

今日への教訓
  1. アッラーに対する義務を果たし、自分が責任を負う人々にも公正に接しましょう。
  2. 自分の世話の下にある人々に、十分な教育と適切な世話、そして尊厳を与えましょう。
  3. より大きな努力を要する善行も大切にしましょう。誠実な思いやりと権利の履行には大きな価値があります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。