Sahih Muslim、ハディース 3860
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ " . فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ.
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた」と言った。アブドゥッラー・ブン・ディナールからの伝承で、彼はイブン・ウマルが次のように言うのを聞いたと述べた。ある男がアッラーの使者ﷺに、自分が売買で騙されていることを訴えた。するとアッラーの使者ﷺは、「あなたが取引をする際は、『欺瞞なし』と言いなさい」と言われた。そこでその男は、取引をするたびに「欺瞞なし」と言うようになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
取引でだまされやすい買い手は、売買の際に「欺きなし」と明言して自分を守ることができます。
ある男性が、売買の際にだまされると預言者 ﷺ に訴えました。預言者 ﷺ は、取引の際に「欺きなし」と言うよう勧めました。
買い手が、だまされたり不利益を受けたりすることを望まないと明示する言葉です。
商品やサービスを代金と引き換えに売買する契約です。
学者たちは、「欺きなし」という言葉は繰り返しだまされる人を保護すると説明しています。また、欺きがあった場合に買い手が売買契約の解除を求める根拠となる条件として論じています。具体的な法的適用は法学派によって異なりますが、このハディースは少なくとも、商取引が公正で欺きのないものであるべきだと教えています。
- 購入前に条件を読み、不明な点があれば質問しましょう。
- 交渉の際は、自分に適用される条件を明確に伝え、書面に残しましょう。
- 誠実に販売し、欠陥を隠したり、誤解を招く情報を伝えたりしないようにしましょう。