取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3859

Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn AliMuslimに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ وُلِدَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ وَعَاشَ مِائَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝えた。ハンマームが私たちに伝えた。彼はアブー・ティヤーフから、次のように聞いたと述べた。「私はアブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスがハキーム・ブン・ヒザームから伝承するのを聞いた。それは預言者ﷺに遡るもので、前出のものと同等の内容である。」ムスリム・ブン・アル=ハッジャージは述べた。「ハキーム・ブン・ヒザームはカアバの内部で生まれ、百二十年生きた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムは並行する伝承と、ハキーム・イブン・ヒザームの生涯に関する情報を記しています。

難解な語句の解説
同じ内容で

この伝承経路は、先に挙げられた伝承と同じ趣旨を伝えています。

カアバの内部

メッカにあるカアバの建物の内部空間です。

学者たちの見解

この箇所は、補足の伝承経路を通じて伝承の内容を確認しています。さらにイマーム・ムスリムは、ハキーム・イブン・ヒザームがカアバで生まれ、120年生きたと記しています。これは伝記的情報であり、商取引に関する独立した規則ではありません。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際、短い版が全文のために先行する伝承を参照しているか確認しましょう。
  2. 預言者 ﷺ の言葉と、編者による伝記的な注記を区別しましょう。
  3. 伝記上の情報は正確に記し、商取引に関する規定として提示しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。