取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3858

Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Hakim ibn Hizamによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、ヤフヤー・ブン・サイードがシュウバから伝えて我々に語った。また、アムル・ブン・アリーが我々に語り、ヤフヤー・ブン・サイードとアブドッラフマーン・ブン・マフディーが共にシュウバから伝えて我々に語った。カターダから、アブー・アル=ハリールから、アブドッラー・ブン・アル=ハーリスから、ハキーム・ブン・ヒザームからの伝承である。彼は預言者ﷺがこう仰せられたと伝えた。「売買の当事者は、別れるまで選択権を有する。もし両者が誠実に語り、明らかにすれば、その取引に祝福が与えられる。しかし、もし両者が嘘をつき、隠し事をすれば、その取引の祝福は失われるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実で十分に率直であれば、売買に祝福がもたらされる。

難解な語句の解説
選択権

売買双方がまだ別れていない間、契約を承認するか解除するかを選べる権利。

祝福

アッラーが財産や事業に授ける善と、長く続く益。

学者たちの見解

古典学者たちは、売買双方が一緒にいる間は取引を取り消せると、この伝承から導いています。また双方は、欠陥や関連情報を正直に伝えるべきだと強調しています。四つのスンナ派法学派では、選択権がいつ終了するか、どのような追加条件が適用されるかについて見解が論じられていますが、誠実さと欺瞞の禁止は一貫して中心にあります。

今日への教訓
  1. 売却前に、すべての欠陥と買い手に必要な情報を正直に伝えましょう。
  2. 条件をよく読み、取引を確定する前に双方で明確な取り決めをしましょう。
  3. 隠せば短期的に得をする場合でも、誠実さを選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。