取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3862

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、果実の出来栄えが明らかになるまでその売買を禁じられ、売り手と買い手の両者に対してこれを禁止された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

果実は、成熟の兆候が目に見えてから販売できます。

難解な語句の解説
良好な状態

果実に成熟の目に見える兆候が現れ、不確実で傷みやすい段階を脱していること。

果実の販売

収穫として利用できることが明らかになる前に、木になったままの果実を売ること。

学者たちの見解

学者たちは、成熟が目に見える前の果実の販売は、結果が不確実で買い手が損失を被るおそれがあるため、禁じられていると解釈しています。売り手と買い手の双方がこの禁止を守らなければなりません。成熟の兆候は果物の種類ごとに法学派が論じており、疑いがある場合は、取引の前に該当する兆候が明確になっている必要があります。

今日への教訓
  1. 木になった作物は、合意した成熟の兆候が明確になってから販売しましょう。
  2. 果物の取引では、何の収穫物を売るのか、引き渡しはいつかを明確に定めましょう。
  3. 収穫物が得られるかどうかについて、不明確なリスクを買い手に負わせる条件は断りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。