取引の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3863
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn NumayrMuslimに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
- 2その父أَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻訳
イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼は言った:「私の父が私たちに伝えた。」彼は言った:「ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。」ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺから、前述と同様の内容で。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路が、預言者 ﷺ の先に述べられた言葉を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承経路
預言者 ﷺ の言葉を伝えた伝承者たちの連なり。
同じ表現で
内容は、先行する伝承で述べられた言葉と一致しています。
学者たちの見解
ハディース学者は、同じ伝承に複数の経路があることを、その伝承の伝達過程を記録し、裏付ける方法と見なします。この箇所自体は新たな法的表現を示していません。内容上の言葉は、先行する本文とあわせて読む必要があります。
今日への教訓
- 短く繰り返される伝承は、それが参照する本文とあわせて読み、内容を文脈から切り離さないようにしましょう。
- 宗教知識を伝える際は、出典が何か、また本文がどのように伝承されたかを注意深く確かめましょう。