Sahih Muslim、ハディース 3864
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ .
アリー・ブン・フジュル・サアディーとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイールがアイユーブから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えた:アッラーの使者ﷺは、ナツメヤシの実が色づき始めるまでその売却を禁じられ、また穂が白くなり病害の心配がなくなるまで穀物の売却を禁じられた。そして売り手と買い手の双方にこれを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実の成熟と損害の危険が明らかになるまでは、果実を売らないこと。
ここで指すのはナツメヤシの木そのものの売買ではなく、木に実った果実です。
穀粒が実る穀物の茎です。
作物を侵し、収穫損失を引き起こすことのある病害や害虫被害です。
古典学者たちは、木に実った果実が目に見えて成熟する前の売買は、収穫がまだ不確かで、損害によって失われるおそれがあるため、許されないと理解しています。成熟の兆候は作物や地域によって異なります。法学派は具体的な条件や例外について議論していますが、取引に過度の不確実性や紛争の危険があってはならないという原則を認めています。この禁止は売り手と買い手の双方に及びます。
- 成熟の度合いと状態が双方に明らかになってから収穫物を売りましょう。
- 紛争を防ぐため、農産物の取引ではリスク、数量、引き渡し時期を取り決めましょう。
- 作物の損傷について正直に伝え、買い手に関わる不確実性を隠さないようにしましょう。