取引の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3867
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Rafi'Muslimに伝えたابْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ .
翻訳
イブン・ラーフィウが私たちに伝えた。イブン・アビー・フダイクが私たちに伝えた。ダッハークが私たちに知らせた。それはナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺからの伝承であり、アブドゥル・ワッハーブのハディースと同様のものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・ウマルは、別の伝承経路を通じて同じ預言者伝承を伝えている。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ある世代から次の世代へと伝承を伝えた人々の連なり。
同じ文言で
伝承経路は異なるものの、内容は先に述べられた版と一致している。
学者たちの見解
ハディース学者は、同じ伝承に複数の伝承経路があることを、伝承の確定や比較に役立つ情報とみなす。この箇所はイブン・ウマル経由の伝承を裏付けているが、それ自体は独立した取引上の規則を述べていない。内容上の規則は並行する本文に記されている。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく、伝承者の名前と伝承経路も確認する。
- 短い参照だけから取引上の規則を導く前に、並行する本文全体を参照する。