取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3866

Zaid bin Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Zaid bin Thabitによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブドゥル=ワッハーブがヤヒヤーからこの伝承経路で『その善き状態が明らかになるまで』と伝えたが、それ以降の言及はなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、果実が成熟の兆しを示すまでの境界を示しています。

難解な語句の解説
良好な状態

果実が成熟し、収穫に適した状態になること。

学者たちの見解

学者たちは、この表現を、成熟が明らかになる前に木になっている果実を売ることの禁止と結び付けています。そのような取引では結果が不確実で、紛争につながりかねないためです。法学派は、他の伝承や契約形態も踏まえて、具体的な適用範囲や例外を論じています。この短縮版自体には、これ以上の条件は記されていません。

今日への教訓
  1. 果実を売る際は、どのような状態で引き渡すのかを明確に定めましょう。
  2. 未成熟の作物に関する不確実性のすべてを買い手が負う取り決めは避けましょう。
  3. 農業契約では、作物の成熟が明らかになった後に適用される条件を確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。