Sahih Muslim、ハディース 3865
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَتَذْهَبَ عَنْهُ الآفَةُ قَالَ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ حُمْرَتُهُ وَصُفْرَتُهُ .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ジャリールが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「果実の状態が明らかになり、病害虫の危険が去るまで、果実を買ってはならない。」そして、「状態が明らかになる」とは、赤くなったり黄色くなったりすることであると説明された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実の熟し具合と安全性が明らかになってから購入しましょう。
果実が熟し、利用できるようになったことを示す目に見える兆候が現れている状態です。
病気やその他の被害などによる収穫物への損害です。
この伝承が対象とする果実において、熟したことを示す目に見える兆候です。
古典学者たちは、木に実った果実が目に見えて熟す前の売買は禁止されると、ここから導き出しています。その段階では収穫物が被害を受けるおそれがあり、買い手に不確実性を負わせるためです。言及された色は、特定の果実が熟したことを見分ける目印であり、すべての果実が赤や黄色になることを求めるものではありません。スンナ派の四法学派は、収穫物の売買に関する規則や過度な不確実性の回避という観点からこの禁止を論じています。細部は果実の種類、売買の形態、通常は被害のおそれがなくなる時期によって異なります。
- 木に実った果実は、熟したことが目に見え、収穫被害の危険が去ってから購入しましょう。
- 収穫物を売買する際は、契約の対象となる果実、数量、状態を明確に取り決めましょう。
- 収穫物の状態がまだ不確かなのに、一方の当事者に大きなリスクを負わせる取り決めは避けましょう。