取引の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3876
Zaid ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Zaid ibn Thabitによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا . زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ أَنْ تُبَاعَ .
翻訳
イブン・ウマルは言った。「ザイド・ブン・サービトが私たちに語ったところによれば、アッラーの使徒ﷺは『アラヤー』の売買を許可された。」イブン・ヌマイルはその伝承において、「それが売られること」という言葉を付け加えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、一定の条件のもとでアラーヤーの売買を認めました。
難解な語句の解説
アラーヤー
木になっているナツメヤシの実を、見積もった乾燥ナツメヤシの量と交換する特別な売買形式。法学者たちは、これに固有の条件を論じています。
許可
商取引に関する一般規則に対する限定的な例外であり、無制限に認めるものではありません。
学者たちの見解
古典的な学者たちは、アラーヤーの売買を、生のナツメヤシと乾燥ナツメヤシの交換を制限する規則に対する許容された例外と解しています。法学派は、取引規模の限定や信頼できる見積もりなどの条件を論じていますが、具体的な適用は学派によって異なります。したがって、この許可は定められた売買形式に限られ、あらゆるナツメヤシの交換に及ぶものではありません。
今日への教訓
- 特別な取引形式を行う際は、イスラーム法学者が定める条件を確認しましょう。
- 限定的な例外を、他の取引に対する一般的な許可とみなさないようにしましょう。
- 紛争を防ぐため、取引では数量、価格、条件を明確に定めましょう。