Sahih Muslim、ハディース 3877
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً .
アブー・ターヒルとハルマラが私に伝えた――この文言はハルマラのものである――彼らは言った。イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サイード・ブン・アル=ムサッヤブとアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に語った。アブー・フライラが言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「果実の状態が明らかになるまで購入してはならず、また生の実を乾燥ナツメヤシと交換してはならない。」イブン・シハーブは言った。サーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルがその父から伝えたところによれば、預言者ﷺもこれと全く同様のことを語られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実は熟した兆しが見えてから買い、熟した果実を乾燥ナツメヤシと交換しないでください。
果実に、熟して利用できる状態になりつつあることを示す目に見える兆候が現れること。
生のナツメヤシやその他の生の果実を、乾燥ナツメヤシと交換すること。
学者たちは、収穫が失われた場合の損害や争いを防ぐため、木になっている果実は熟した兆しが見えるまで売らないことを、この伝承から導いています。生の果実を乾燥ナツメヤシと交換することへの警告は、量が等価であるかどうかの不確実性と、リバー(利子・不当な増加)に関する規則に関係しています。法学派は、売買および交換の規則における具体的な適用と例外を論じています。
- 木になっている果実は、熟した兆しが見えてから買い、引き渡されるものを明確に取り決めましょう。
- 食品を交換する際は、リバーに関する条件が守られているか慎重に確認しましょう。
- 不確実性によって損失や争いにつながりやすい取引は避けましょう。