Sahih Muslim、ハディース 3875
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから伝えて私たちに知らせた。また、イブン・ヌマイルとズハイル・ブン・ハルブが私たちに語ったが、この文言は両者によるものである。彼らは言った。「スフヤーンが私たちに語り、ズフリーがサーリムから、さらにイブン・ウマルから伝えて私たちに語った。預言者ﷺは、果実の良さが明らかになるまでその売却を禁じられ、また果実をナツメヤシの実と交換して売ることも禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実の熟成と良好な状態が目に見えるようになってから販売する。
果実の熟成と適性を示す兆候が目に見える段階。
生のナツメヤシを乾燥ナツメヤシと交換すること。
学者たちは、熟成の兆候が目に見える前の販売は禁じられると解釈しています。その段階では、果実が傷んだり失われたりするリスクを買い手が負うためです。スンナ派の四法学派は、熟成の兆候が現れる前の果実の販売禁止を認めています。具体的な基準や例外の詳細は、各法学派でさらに論じられています。生のナツメヤシを乾燥ナツメヤシと交換することは、重量または容量で取引される同種物品に関する規則による、別個の禁止に該当します。
- 収穫物を売る際は、買い手がいつ果実を受け取るのか、誰がリスクを負うのかを明確に定める。
- 買い手に隠れた収穫リスクを負わせないよう、熟成が目に見える前に果実を販売しない。
- ナツメヤシを交換する際は、数量や計量方法に関する規則と、認められた例外を確認する。