Sahih Muslim、ハディース 3887
Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِمْ مِنْهُمْ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَقَالَ " ذَلِكَ الرِّبَا تِلْكَ الْمُزَابَنَةُ " . إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ النَّخْلَةِ وَالنَّخْلَتَيْنِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私たちに語り、ヤヒヤー――すなわちイブン・サイード――がブシェイル・ブン・ヤサールから伝承し、彼がアッラーの使徒ﷺの家族である教友たちの一部から伝承した。その中にはサハル・ブン・アビー・ハスマも含まれる。アッラーの使徒ﷺは生ナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシの実と交換することを禁じ、「それはリバーであり、ムザーバナである」と言われた。ただし、アリーヤについては例外を認められ、一家族が1本か2本のナツメヤシの木を実測により乾燥ナツメヤシの実と交換し、生の実を食べることを許された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生のナツメヤシを乾燥ナツメヤシと交換することは禁止されていますが、限定的な例外があります。
禁じられた利息、または不均等な交換。
木になっている果実を、推定量の乾燥果実と交換して売買すること。
一家が1本または2本のヤシの木から取れる生のナツメヤシを、推定量の乾燥ナツメヤシと交換して買う、限定的な例外。
学者たちは、生のナツメヤシと乾燥ナツメヤシは数量を正確に等しくできず、その交換がリバーに当たるため、交換してはならないと導いています。アリーヤの例外は1本または2本のヤシの木に限られ、一家が生のナツメヤシを食べられるようにすることを目的としています。法学派はこの例外を認めていますが、具体的な条件や適用範囲については見解が異なります。
- 生のナツメヤシを乾燥ナツメヤシと直接交換しないでください。迷った場合は、認められる取引方法について専門家に相談してください。
- アリーヤは範囲の限られた例外として扱い、知識なしに他の商品や状況へ拡大しないでください。
- 禁じられた不均衡や紛争を防ぐため、取引では数量と条件を明確にしてください。