取引の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3885
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ أَنْ تُؤْخَذَ بِخَرْصِهَا .
翻訳
イブン・アル=ムサンナーが我々に伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが我々に伝えた。ウバイドゥッラーから、この伝承経路によって伝えられ、彼は「その実を推定(ハルス)によって取引すること」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この売買では、数量を見積もりによって定めます。
難解な語句の解説
ハルス(khars)
まだ収穫されていない果実などの量を、根拠に基づいて見積もること。
イスナード(isnad)
ハディースを伝えた伝承者たちの連なり。
学者たちの見解
古典学者たちは、果実がまだ木になっている場合に、その量を見積もる正当な方法としてハルスを論じています。この伝承は、該当する取引において見積もりを用いることを支持しますが、十分な根拠なしに価格や数量を決めてよいという一般的な許可ではありません。具体的な条件と適用方法はフィクフで論じられています。
今日への教訓
- 売買の際は、見積もった数量をどのように算出したか明確にしてください。
- 不確実性について誠実に伝え、相手に不利益を与えるために見積もりを利用しないでください。