Sahih Muslim、ハディース 3886
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا .
アブー・ラビーウとアブー・カーミルが私たちに伝えた。彼らは言った。「ハンマードが私たちに伝えた」(別の伝承経路として)「アリー・ブン・フジュルが私に伝え、イスマーイールが私たちに伝えた」。両者ともアイユーブから、ナーフィウから、同じ伝承経路で次のように伝えている。アッラーの使者ﷺは、推定による‘アラヤーの売買を許可された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、見積もりに基づく「アラーヤ」の売買を認めました。
自分のナツメヤシを持たない人に、生のナツメヤシを売る特別な取引。
木になっているナツメヤシの量を専門知識に基づいて見積もること。
同種の物品を交換する通常の規則に対する限定的な例外。
学者たちはここから、木になっている生のナツメヤシの量を正確に確定できない場合でも、「アラーヤ」の売買は例外として認められると導いています。見積もりは、代金として支払われる乾燥ナツメヤシの量を定める基準となります。法学者たちは、この特例の具体的な条件や範囲を論じており、交換取引の規則を一般的に免除するものとは解釈していません。
- 許可された例外を適用する際は、量の見積もり方法を事前に明確に定めましょう。
- 限定的な特例を、取引規則を回避する一般的な許可として扱わないようにしましょう。
- 取引では、基準、数量、条件を明確に示しましょう。