取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3889

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ وَابْنَ الْمُثَنَّى جَعَلاَ مَكَانَ الرِّبَا الزَّبْنَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ الرِّبَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。彼らは皆サカフィーから聞いた。彼は言った。「私はヤフヤー・ブン・サイードが次のように言うのを直接聞いた。『ブシャイール・ブン・ヤサールが私に知らせた。アッラーの使者ﷺの家族である教友たちの一部からの伝承によれば、アッラーの使者ﷺはこれを禁じられた』と。そして彼は、スライマーン・ブン・ビラールがヤフヤーから伝えたハディースと同様の内容を述べたが、イスハークとイブン・アル=ムサンナーは「リバー」の代わりに「ザブン」という言葉を用い、イブン・アビー・ウマルは「リバー」という言葉を用いた点が異なっていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

商取引の禁止に関する伝承には、用語の異同が記録されています。

難解な語句の解説
リバー

特定の取引における、禁止された利息または不当な増加。

ザブン

ある種の売買や交換を指す語。この伝承では異なる語句として挙げられています。

学者たちの見解

古典学者は、単独の異なる語句だけでなく、複数の伝承経路とその文脈に基づいて意味を判断します。関連する伝承では、同種の商品を異なる量で交換する、禁止された取引が説明されています。四大スンナ派法学派はいずれも該当する範疇のリバーを禁じ、そのような交換に条件を設けていますが、範囲や適用の細部には相違があります。

今日への教訓
  1. 商取引の契約では、数量・品質・条件が明確に定められているか確認しましょう。
  2. 交換や融資にリバーの疑いがある場合は、専門家に相談しましょう。
  3. 宗教用語を正確に扱い、伝承全体の文脈に基づいて判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。