Sahih Muslim、ハディース 3896
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْعِنَبِ كَيْلاً وَعَنْ كُلِّ ثَمَرٍ بِخَرْصِهِ .
ヤフヤー・ブン・マアイン、ハールーン・ブン・アブドゥッラー、フサイン・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブー・ウサーマが私たちに伝え、ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。ナーフィウからイブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。『Allahの使徒ﷺはムザーバナを禁じられた。ムザーバナとは、計量した乾燥ナツメヤシの実を木になったままの新鮮なナツメヤシの実と交換すること、計量した干しブドウを木になったままの新鮮なブドウと交換すること、およびあらゆる果実を推定収穫量に基づいて取引することである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、不確かな見積もりに基づいて果物を交換することを禁じました。
生の果物を乾燥果物と交換する取引で、数量を見積もりで決めるもの。
正確に測定したり量ったりせずに数量を決めること。
古典学者たちは、数量が不確かで、そこから争いや不利益が生じるおそれのある場合、このような交換取引は禁止されると導いています。このハディースは、生のナツメヤシと乾燥ナツメヤシ、ブドウと干しブドウの交換などを挙げています。法学派は特定の取引に関する例外や条件を論じていますが、交換における重大な不確実性であるガラルは避けなければならないという原則を認めています。
- 交換の前に数量と品質を明確にし、双方が受け取るものを把握できるようにしましょう。
- 重要な数量を大まかな見積もりだけで決める取引は避けましょう。
- 複雑な取引の仕組みについては、イスラーム商取引法の専門家に相談しましょう。