Sahih Muslim、ハディース 3897
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ .
アリー・ブン・フジュル・アッサアディーとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール――イブラーヒームの息子である――が私たちに伝えた。彼はアイユーブから、アイユーブはナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマル(アッラーが彼らに御満悦あれ)から伝えた。アッラーの使者ﷺはムザーバナを禁じられた。ムザーバナとは、特定の計量された乾燥ナツメヤシの実と引き換えに、木になっている新鮮なナツメヤシの実を売ることであり、「もし量が増えれば私のものとなり、もし減れば私が負担する」という条件をつけることである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
木になっているナツメヤシの実を、量が不確かなまま売買することは禁止されています。
ヤシの木にまだ実っているナツメヤシを、木上の量が不確かなまま乾燥ナツメヤシと交換すること。
価格、数量、または引き渡しが大きく不明確になる取引上の不確実性。
古典学者たちは、この伝承から、数量に大きな不確実性がある売買は許されないと導いています。買い手と売り手は、交換が公平かどうかを確実に判断できないためです。法学派は、生のナツメヤシを扱う一部の取引について例外を論じていますが、それをムザーバナ全般への許可とは見なしていません。
- 売買の前に、引き渡す数量と品質を明確に定めましょう。
- 数量が多ければ一方が利益を得る一方、少なければ他方が損失を負うような契約は避けましょう。
- 金融取引に疑問がある場合は、イスラーム商取引の規則に詳しい専門家に相談しましょう。