Sahih Muslim、ハディース 3911
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، كِلاَهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ - وَالإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَىْءٌ - وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ . قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・アフマド・ブン・アビー・ハラフが我々に伝えた。両者ともザカリヤーからの伝承である。イブン・アビー・ハラフは言った。ザカリヤー・ブン・アディーが我々に伝え、ウバイドゥッラーが我々に知らせた。それはザイド・ブン・アビー・ウナイサからの伝承で、アブー・アル=ワリード・アル=マッキーが我々に語った。彼は当時、アター・ブン・アビー・ラバーフのそばに座っていた。ジャービル・ブン・アブディッラーからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、ムハーカラ、ムザーバナ、ムハーバラ、そしてナツメヤシの実が熟す前に買うことを禁じられた。熟したとは、実が赤くなるか、黄色くなるか、あるいは食べられる状態になることである。ムハーカラとは、畑の作物を一定量の穀物と交換して売ることであり、ムザーバナとは、ナツメヤシの実をウィスク単位で計量した乾燥ナツメヤシと交換して売ることである。またムハーバラとは、収穫の3分の1や4分の1などを分け合う契約やそれに類するものである。ザイドは言った。「私はアター・ブン・アビー・ラバーフに尋ねた。『あなたはジャービル・ブン・アブディッラーがこれをアッラーの使者ﷺから直接聞いたと述べるのを聞きましたか』と。彼は『はい』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、収穫量や収穫物が不確かな状態での売買形態を禁じました。
畑の作物を、あらかじめ定めた量の穀物と交換すること。
木になっているナツメヤシの実を、一定量の乾燥ナツメヤシと交換すること。
収穫物の三分の一や四分の一など、合意した取り分と引き換えに農地を耕作すること。
学者たちは、数量・品質・引き渡しに重大な不確実性がある取引は、紛争や不正につながるおそれがあるため禁じられると、この伝承から導いています。禁じられた例には、不確かな収穫物を一定量に計った穀物と交換することや、木になっているナツメヤシの実を一定量の乾燥ナツメヤシと交換することなどがあります。ムハーバラへの言及は、ほかの伝承や法学者の解説と併せて理解されます。法学者たちは、収穫物を分け合う小作契約がどのような条件で許されるかを論じてきました。ナツメヤシが熟したかどうかは、色づきや、食べられる状態になったかどうかで見分けられます。
- 収穫物を売買する際は、何を売るのか、どれだけ引き渡すのか、いつ引き渡すのかを事前にはっきり定めましょう。
- 不利益を生む大きなリスクがある場合、不確かな収穫物を一定量の品物と交換してはいけません。
- 収穫物を分け合う小作契約の条件を明確にし、信頼できるフィクフの指針に照らして許されるか確認しましょう。