Sahih Muslim、ハディース 3910
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا . قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ . وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً . وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが私たちに語り、マフラド・ブン・ヤズィード・ジャザリーが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに語り、アターが私に知らせた。ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承によれば、アッラーの使者ﷺはムハーバラ、ムハーカラ、ムザーバナを禁じられ、果実が食べ頃になるまでその販売を禁じられた。また、アラヤーを除き、果実はディルハムとディナールでしか売買してはならないとされた。アターは言った。「ジャービルは私たちにこれらの用語を説明してくれました。彼は言いました。『ムハーバラとは、ある人が荒れ地を他人に渡し、相手がそこに投資をして、収穫から分け前を得ることである』と。また彼は、『ムザーバナとは、木になっている新鮮なナツメヤシの実を、計量した乾燥ナツメヤシの実と交換して売ることである』と述べました。そして『ムハーカラ』も農作物において同様であり、立毛中の穀物を計量した穀物と交換して売ることを指します。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、収穫に関するリスクの高い取引と、果実が熟す前の販売を禁じています。
収穫物の一部を対価として土地を耕作する契約。
まだ畑に立っている作物を、計量した穀物と交換する取引。
木になった生のナツメヤシの実を、計量した乾燥ナツメヤシの実と交換する取引。
古典学者はここから、収穫量が不確かであったり、数量の比較が難しかったりする取引は、紛争や不公平な結果を避けるために控えるべきだと導いています。また、果実が食べ頃になる前の販売も禁じられています。ʿアラーヤーの例外は、特定の条件下で認められた限定的な特例です。農地賃貸契約やʿアラーヤーの例外に関する条件・詳細は法学派によって異なりますが、こうした契約では明確さを確保し、過度な不確実性を避けることが重要だという点では一致しています。
- 農業契約では、費用の負担者と収穫物の分配方法を事前に明確に定めましょう。
- 果実は食べ頃になり、数量と品質が双方に十分明確になってから販売しましょう。
- 不確かな見積もりで産物を比較せず、紛争を避けるため価格と数量を明確に合意しましょう。