Sahih Muslim、ハディース 3912
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُشْقِحَ . قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا تُشْقِحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا .
アブドゥッラー・ブン・ハーシムが私たちに語り、バフズが私たちに語り、サリーム・ブン・ハイヤーンが私たちに語り、サイード・ブン・ミーナーがジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、ムザーバナ、ムハーカラ、ムハーバラ、そして果実が熟す前の販売を禁じられた。」私はサイードに尋ねた。「『熟す』とはどういうことですか?」彼は答えた。「赤くなったり黄色くなったりして、食べられるようになることだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実は、熟して食べられる状態になったことが明らかになってから売りましょう。
木になった果実を、見積もった量の乾燥作物と交換する取引。
畑に立っている穀物を、収穫済みの穀物の一定量と交換する取引。
収穫物の合意した割合を対価として土地を耕作する契約。その禁止される形態については、学者の見解が分かれています。
学者たちは、収穫量が不確かで損失の危険があり、争いにつながるおそれがあるため、熟したことが目に見えて分かる前に木になった果実を売ることは禁止されると、この伝承から導いています。熟したことを示すしるしとして挙げられているのは、赤みや黄色み、そして食べられる状態になっていることです。何を熟した状態とみなすかは、果実の種類にもよります。法学派は、ムザーバナ、ムハーカラ、ムハーバラのどの形態が禁止に含まれるか、また別の伝承に基づく例外がどれかを、それぞれ検討しています。
- 双方に熟したことが明らかになってから、木になった果実を売りましょう。
- 収穫や農地に関する契約では、何を引き渡すのか、収益をどう分配するのかを明確に決めましょう。
- 数量や品質の不明確さが争いにつながりやすい取引は避けましょう。