Sahih Muslim、ハディース 3917
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ibn HumaydMuslimに伝えたعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
- 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ " .
アブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アル=ファドル――そのあだ名はアーリムであり、アブー・アン=ヌウマーン・アッ=サドゥースィーである――が私たちに伝えた。マフディー・ブン・マイムーンが私たちに伝えた。マタル・アル=ワッラークが私たちに伝えた。それはアターから、そしてジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺはこう言われた。『土地を持つ者は、自らそれを耕作せよ。もし自ら耕作しないならば、自分の兄弟に耕作させよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
土地を所有する人は、自ら耕作するか、他の人が耕作できるようにすべきです。
土地を耕し、作物を育てること。
同じムスリムの仲間を指します。ここでは、その土地を耕作できる他の人のことです。
学者たちは、この伝承から、土地を実り豊かに活用し、他の人にも利用できるようにすることが奨励されていると理解しています。関連する伝承では、土地を貸し出すさまざまな方法や収穫物を分配する方法が取り上げられています。法学者の間では、契約の条件や認められる形式について見解が分かれており、詳細は合意内容や従う法学派によって異なります。
- 他の人が適切に耕作できるなら、利用可能な土地を放置しないようにしましょう。
- 土地の利用方法や収益の分配について、あらかじめ明確に取り決めましょう。
- 他の人の助けとなり、浪費を防ぐように資源を活用しましょう。